1
00:00:00,065 --> 00:00:02,665
(něžná hudba)

2
00:00:10,865 --> 00:00:13,545
(zběsilá hudba)

3
00:00:16,825 --> 00:00:18,465
(klepání kopyt)

4
00:00:18,465 --> 00:00:21,305
(stříkající voda)

5
00:00:25,585 --> 00:00:26,985
- [Vicky] Alberte?

6
00:00:28,745 --> 00:00:29,745
- Tady!

7
00:00:33,745 --> 00:00:35,425
- Zůstaň tady.

8
00:00:35,425 --> 00:00:36,345
Zůstaň tam.

9
00:00:38,665 --> 00:00:41,665
(napínavá hudba)

10
00:00:45,105 --> 00:00:47,585
Tady nemůžeš rybařit, Alberte.

11
00:00:47,585 --> 00:00:48,985
- Kdo to říká?

12
00:00:48,985 --> 00:00:49,865
- Lady Faulknerová.

13
00:00:49,865 --> 00:00:50,825
- Ne její řeka.

14
00:00:50,825 --> 00:00:53,065
- No, tenhle kousek je.

15
00:00:53,065 --> 00:00:54,465
(Černá kráska odfrkne)

16
00:00:54,465 --> 00:00:57,465
(napínavá hudba)

17
00:01:01,625 --> 00:01:04,465
(klepání kopyt)

18
00:01:10,865 --> 00:01:12,865
Major Watkins vás už jednou chytil.

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,225
Kdyby otec ne-
- Psst!

20
00:01:14,265 --> 00:01:16,065
Vidíte v nich bubliny?

21
00:01:16,065 --> 00:01:16,905
- Ne.

22
00:01:17,945 --> 00:01:19,545
kde?
- Tady.

23
00:01:19,545 --> 00:01:22,185
(zlověstná hudba)

24
00:01:25,985 --> 00:01:27,585
- Tady major Watkins.

25
00:01:27,585 --> 00:01:28,665
(klepání kopyt)

26
00:01:28,665 --> 00:01:30,185
- [Watkins] Whoa, whoa.

27
00:01:30,185 --> 00:01:32,825
(zlověstná hudba)

28
00:01:34,305 --> 00:01:37,025
(dramatická hudba)

29
00:02:09,825 --> 00:02:12,585
(příjemná hudba)

30
00:02:20,865 --> 00:02:22,505
- Nikdy neděláš, co ti říkají!

31
00:02:22,505 --> 00:02:24,025
- Proč by měl 1?

32
00:02:24,025 --> 00:02:25,305
-Tak se nechej chytit.

33
00:02:25,305 --> 00:02:27,025
Podívejte se, jestli mě to zajímá.

34
00:02:27,025 --> 00:02:28,585
Nečekejte, že vás navštívím ve vězení.

35
00:02:28,585 --> 00:02:30,665
- Co, ani mi nepřinést složku?

36
00:02:32,825 --> 00:02:35,345
(divná hudba)

37
00:02:43,225 --> 00:02:45,025
- [Muž] Chytil něco?

38
00:02:45,025 --> 00:02:46,105
- Ne, nejsem.

39
00:02:47,785 --> 00:02:49,465
Jsi pytlák?

40
00:02:49,505 --> 00:02:51,025
- Dobrý kůň, kterého má tvůj přítel.

41
00:02:52,025 --> 00:02:54,025
jak se jmenuje?
- Jaký je tvůj?

42
00:02:54,025 --> 00:02:55,625
- Miller, Jim Miller.

43
00:02:58,145 --> 00:02:59,185
Je to milé zvíře.

44
00:03:00,665 --> 00:03:01,705
Odkud pochází?

45
00:03:05,065 --> 00:03:06,305
No tak, synku.

46
00:03:07,145 --> 00:03:10,145
(napínavá hudba)

47
00:03:19,145 --> 00:03:20,625
- Oh, ale ty bys byl takový přínos

48
00:03:20,625 --> 00:03:22,745
v našem výboru, Dr. Gordone.

49
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
- [James] Ale mám tak málo volného času.

50
00:03:25,705 --> 00:03:27,145
- Děkuji.

51
00:03:27,145 --> 00:03:29,185
No, doufáme, že se nám podaří vybrat dost peněz

52
00:03:29,225 --> 00:03:31,945
postavit v nemocnici nové křídlo.

53
00:03:31,945 --> 00:03:35,345
Teď určitě nebudeš
odmítnete nám pomoci, hm?

54
00:03:37,625 --> 00:03:40,705
- Oh, moc ti to jde
pro mě těžké, lady Faulknerová.

55
00:03:40,745 --> 00:03:41,905
- Dobře.

56
00:03:41,905 --> 00:03:44,465
Naše první setkání je příští čtvrtek.

57
00:03:44,465 --> 00:03:46,225
- Budu se těšit.

58
00:03:46,225 --> 00:03:49,065
(příjemná hudba)

59
00:03:49,065 --> 00:03:51,945
(klepání kopyt)

60
00:03:51,945 --> 00:03:52,745
- Čau.

61
00:03:57,665 --> 00:03:58,825
Zavři bránu, krásko.

62
00:04:03,465 --> 00:04:05,665
(Černá kráska odfrkne)

63
00:04:05,665 --> 00:04:06,505
Dobrý chlapec.

64
00:04:09,985 --> 00:04:10,945
Dobrá práce.

65
00:04:13,505 --> 00:04:16,865
- Ano, závodní stáj
musí to být docela hrstka, ach.

66
00:04:18,985 --> 00:04:20,505
- Ano, myslel jsem, že to budu muset zavřít

67
00:04:20,505 --> 00:04:23,825
po smrti mého manžela, ale
Majore Watkinsi, víte,

68
00:04:23,825 --> 00:04:25,825
byl tak úžasný.

69
00:04:25,825 --> 00:04:27,145
Věž síly.

70
00:04:28,105 --> 00:04:29,505
(klepání kopyt)

71
00:04:29,505 --> 00:04:31,785
- No tak, krásko.

72
00:04:31,785 --> 00:04:33,065
Pojď, chlapče.

73
00:04:33,065 --> 00:04:34,465
To je pravda, dobrý člověk.

74
00:04:36,185 --> 00:04:38,545
(Black Beauty fňuká)

75
00:04:38,545 --> 00:04:41,665
Dobře, dobře, sundám to.

76
00:04:43,345 --> 00:04:45,305
Nebuď tak netrpělivý.

77
00:04:45,305 --> 00:04:47,985
(Black Beauty fňuká)

78
00:04:47,985 --> 00:04:50,985
(kuřata kvokají)

79
00:04:57,065 --> 00:04:59,825
(dramatická hudba)

80
00:05:00,905 --> 00:05:03,905
(Černá kráska odfrkne)

81
00:05:03,905 --> 00:05:05,545
Věděl jsi, že tam je, ne?

82
00:05:05,545 --> 00:05:07,225
(Black Beauty nickers)

83
00:05:07,225 --> 00:05:09,785
(pochmurná hudba)

84
00:05:24,505 --> 00:05:26,985
(Black Beauty nickers)

85
00:05:26,985 --> 00:05:28,225
Otče!
- Vicky.

86
00:05:29,545 --> 00:05:30,385
- Ach drahá.

87
00:05:30,385 --> 00:05:31,905
- [Faulkner] Co se děje, má drahá?

88
00:05:31,905 --> 00:05:34,185
- No, je mi to strašně líto, lady Faulknerová.

89
00:05:34,185 --> 00:05:36,385
- Přál bych si, abyste se to naučil
jdi do pokoje, Vicky,

90
00:05:36,425 --> 00:05:39,665
místo toho, aby všechno vyrobil
do útoku kavalérie.

91
00:05:39,665 --> 00:05:41,985
- Tohle jsem našel pod Beautyným sedlem.

92
00:05:41,985 --> 00:05:43,825
- Příští čtvrtek, v osm hodin.

93
00:05:43,825 --> 00:05:45,545
-Ano, paráda.
- Dobře.

94
00:05:45,545 --> 00:05:47,025
- Sbohem, lady Faulknerová.

95
00:05:47,025 --> 00:05:52,025
- Sbohem.

96
00:05:54,225 --> 00:05:56,585
(klepání kopyt)

97
00:05:56,585 --> 00:05:58,305
- Vaše paní, doktore Gordone.

98
00:05:58,305 --> 00:05:59,545
- [James] Dobré ráno, majore Watkinsi.

99
00:05:59,545 --> 00:06:01,185
- Děje se něco?

100
00:06:01,185 --> 00:06:02,065
- Millere, má paní.

101
00:06:02,065 --> 00:06:02,905
- Miller?

102
00:06:02,905 --> 00:06:04,705
- Je to nová stájová ruka, lady Faulknerová.

103
00:06:04,705 --> 00:06:06,345
Byl ve stánku Silver Glory,

104
00:06:06,345 --> 00:06:08,745
a když mě uviděl, utekl.

105
00:06:08,745 --> 00:06:09,865
- A Silver Glory?

106
00:06:09,865 --> 00:06:11,105
- Má pravdu jako déšť.

107
00:06:11,105 --> 00:06:12,865
Přesto bych rád našel Millera.

108
00:06:12,905 --> 00:06:13,985
Myslím, že něco chystá.

109
00:06:13,985 --> 00:06:17,025
- Teď je venku, Johne,
už ho neuvidíme.

110
00:06:17,025 --> 00:06:20,105
- Ano, myslím, že bychom mohli
lepší se hned vrátit.

111
00:06:20,105 --> 00:06:22,465
Sbohem, doktore Gordone.
- Sbohem.

112
00:06:22,465 --> 00:06:24,985
(napjatá hudba)

113
00:06:30,105 --> 00:06:35,105
(klepání kopyt
(chrastící vozík))

114
00:06:36,065 --> 00:06:38,705
(zlověstná hudba)

115
00:06:52,705 --> 00:06:54,345
SG.

116
00:06:54,345 --> 00:06:55,945
- [Vicky] Co jsou zač, otče?

117
00:06:58,105 --> 00:07:00,865
(James čichá)

118
00:07:00,865 --> 00:07:04,865
- Nevím, ale oni
patří SG, ať je SG kdokoli.

119
00:07:04,865 --> 00:07:07,985
- Proč je SG dal?
pod sedlem Krásky?

120
00:07:07,985 --> 00:07:10,905
(Albert píská)

121
00:07:15,705 --> 00:07:18,705
(napínavá hudba)

122
00:07:25,865 --> 00:07:29,425
(Black Beauty fňuká)

123
00:07:29,425 --> 00:07:30,945
- Ach, buď hodný kluk.

124
00:07:30,945 --> 00:07:34,305
(Black Beauty fňuká)

125
00:07:35,545 --> 00:07:38,105
- A chtěl to vědět
kde žila Černá kráska.

126
00:07:38,105 --> 00:07:39,865
Hnusná práce.

127
00:07:39,905 --> 00:07:40,985
A řekl, že je to stabilní ruka.

128
00:07:40,985 --> 00:07:42,345
- Ach!

129
00:07:42,345 --> 00:07:43,545
Řekl ti své jméno?

130
00:07:43,545 --> 00:07:44,665
- Ano, Millere.

131
00:07:44,665 --> 00:07:47,585
- Millere, to je muž, po kterém jdou.

132
00:07:48,665 --> 00:07:51,225
SG, samozřejmě!

133
00:07:51,225 --> 00:07:52,665
Stříbrná sláva.

134
00:07:53,625 --> 00:07:56,585
Možná byl tenhle chlapík Miller
snaží se ho vyřadit z činnosti.

135
00:07:56,585 --> 00:08:01,065
Tyto pilulky mohou být nějakou formou drogy.

136
00:08:01,065 --> 00:08:02,065
- Kam jdeš?

137
00:08:02,065 --> 00:08:04,225
- Proč, dát prášky majoru Watkinsovi.

138
00:08:05,505 --> 00:08:08,505
(kuřata kvokají)

139
00:08:10,305 --> 00:08:12,025
(Black Beauty fňuká)

140
00:08:12,025 --> 00:08:12,865
Počkejte, počkejte.

141
00:08:12,865 --> 00:08:15,385
(Černá kráska odfrkne)

142
00:08:15,425 --> 00:08:16,905
Co se děje, krásko?

143
00:08:16,905 --> 00:08:17,985
Jsem to jenom já.

144
00:08:19,905 --> 00:08:22,105
(Black Beauty nickers)

145
00:08:22,105 --> 00:08:25,105
(napínavá hudba)

146
00:08:28,745 --> 00:08:31,985
(Black Beauty nickers)

147
00:08:41,785 --> 00:08:42,705
Dobře, Millere.

148
00:08:43,865 --> 00:08:47,065
(šustí seno)

149
00:08:47,065 --> 00:08:48,825
- Ne, pane, ne Millere.

150
00:08:50,905 --> 00:08:52,465
Jmenuji se Brown, pane.

151
00:08:52,465 --> 00:08:53,545
seržant Brown.

152
00:08:53,585 --> 00:08:56,425
Kriminální vyšetřování
oddělení Scotland Yardu.

153
00:08:56,425 --> 00:08:58,225
- Vy jste policista?
-Ano.

154
00:08:59,105 --> 00:09:00,745
- Schovávat se ve stáji?

155
00:09:00,745 --> 00:09:03,225
- To je dlouhý příběh, pane.
- A jeden vysoký.

156
00:09:03,225 --> 00:09:04,585
- Máš ty prášky?

157
00:09:05,825 --> 00:09:06,665
- Ano.

158
00:09:06,665 --> 00:09:07,705
- Jsou důkazy.
-Ano.

159
00:09:07,705 --> 00:09:08,545
-A teď se podívejte sem, pane-

160
00:09:08,545 --> 00:09:09,425
- Kde jsi je našel?

161
00:09:11,065 --> 00:09:12,665
- závodní stáj lady Faulknerové,

162
00:09:13,625 --> 00:09:15,665
ve stánku Silver Glory.

163
00:09:15,665 --> 00:09:17,185
Sellby, jeden z čeledínů, mě viděl.

164
00:09:17,225 --> 00:09:18,505
- Proč jsi utíkal?

165
00:09:18,505 --> 00:09:20,545
- S těmi věcmi na mně?

166
00:09:20,545 --> 00:09:21,625
Zabili by mě.

167
00:09:21,665 --> 00:09:24,145
- I když jsi jim to řekl
byl jsi policajt?

168
00:09:24,145 --> 00:09:25,665
(Black Beauty fňuká)

169
00:09:25,665 --> 00:09:27,385
- Takže nás vyzvaly dostihové úřady

170
00:09:27,385 --> 00:09:29,185
dávat pozor na stáj lady Faulknerové.

171
00:09:29,225 --> 00:09:30,505
Nobbling byl podezřelý.

172
00:09:30,505 --> 00:09:31,585
- Nobbling?

173
00:09:31,585 --> 00:09:33,625
- Dopování koně před závodem.

174
00:09:33,625 --> 00:09:35,505
- Pozor, jen podezřelé.

175
00:09:35,505 --> 00:09:36,785
Dostal jsem práci jako stabilní ruka

176
00:09:36,785 --> 00:09:37,625
abych zjistil, jestli to zjistím

177
00:09:37,625 --> 00:09:39,345
něco určitějšího, dalo by se říct.

178
00:09:39,345 --> 00:09:40,825
- Ví to lady Faulknerová?

179
00:09:40,825 --> 00:09:42,185
- Ne.

180
00:09:42,185 --> 00:09:43,305
Podívej, doktore Gordone.

181
00:09:43,305 --> 00:09:44,705
Je mi jedno, jestli mi věříš nebo ne,

182
00:09:44,705 --> 00:09:46,385
ale ty prášky musí
jít na okresní policii.

183
00:09:46,385 --> 00:09:48,065
Máme co do činění se zoufalými muži.

184
00:09:49,825 --> 00:09:50,825
Dobře tedy, pane.

185
00:09:51,905 --> 00:09:53,425
Vezmi si je sám.

186
00:09:53,425 --> 00:09:56,065
(tikání hodin)

187
00:10:10,105 --> 00:10:11,065
Dobře, tak.

188
00:10:11,065 --> 00:10:13,665
Co takhle šálek čaje?

189
00:10:13,665 --> 00:10:15,065
- Dáme vám nějaké.

190
00:10:15,065 --> 00:10:17,825
(příjemná hudba)

191
00:10:21,225 --> 00:10:24,105
(klepání kopyt)

192
00:10:30,585 --> 00:10:35,585
(zlověstná hudba)
(Black Beauty fňuká)

193
00:10:38,305 --> 00:10:41,625
(Black Beauty fňuká)

194
00:10:54,545 --> 00:10:57,865
(Black Beauty fňuká)

195
00:11:00,905 --> 00:11:03,665
(příjemná hudba)

196
00:11:05,865 --> 00:11:07,825
To je legrační, je to zamčené.

197
00:11:07,825 --> 00:11:10,105
(dveřní klika chrastí)

198
00:11:10,105 --> 00:11:13,625
Ne, není, je
něco proti dveřím.

199
00:11:13,625 --> 00:11:14,865
seržant Brown?

200
00:11:16,905 --> 00:11:19,465
(klepání židlí)

201
00:11:19,465 --> 00:11:22,225
(dramatická hudba)

202
00:11:25,985 --> 00:11:29,305
(Černá kráska odfrkává)

203
00:11:38,585 --> 00:11:39,385
- Krása.

204
00:11:47,385 --> 00:11:48,825
(James zasténá)

205
00:11:48,825 --> 00:11:51,425
(pochmurná hudba)

206
00:11:57,345 --> 00:11:59,785
(Černá kráska odfrkne)

207
00:11:59,785 --> 00:12:01,545
Teď Kráska, domácí chlapče.

208
00:12:02,985 --> 00:12:07,225
(Black Beauty fňuká)
Domů, chlapče.

209
00:12:09,865 --> 00:12:10,945
Poslouchej, Vicky-

210
00:12:10,945 --> 00:12:13,065
- Nemluv, myslím, že jsi otřesený.

211
00:12:13,065 --> 00:12:14,945
- Ano, velmi dobrá diagnóza.

212
00:12:15,745 --> 00:12:18,945
Zmizela krabička na pilulky,
v mé vnitřní kapse?

213
00:12:20,905 --> 00:12:22,305
- Ano.

214
00:12:22,305 --> 00:12:24,305
A vaše krásné hodinky.

215
00:12:24,305 --> 00:12:26,305
- [James] Ne moc rafinované.

216
00:12:26,345 --> 00:12:27,985
- Myslíte, že mají seržanta Browna?

217
00:12:27,985 --> 00:12:29,065
- [James] Může být jedním z nich-

218
00:12:29,065 --> 00:12:31,145
- Teď klidně lež.

219
00:12:31,145 --> 00:12:34,185
- Ach, musíte varovat lady Faulknerovou.

220
00:12:34,185 --> 00:12:35,305
Teď jděte spolu.

221
00:12:35,345 --> 00:12:36,145
- Zůstáváme tady.

222
00:12:36,145 --> 00:12:37,065
- Musíte jim všechno říct.

223
00:12:37,065 --> 00:12:38,905
Brown, prášky, všechno.

224
00:12:38,905 --> 00:12:39,745
- No a co ty?

225
00:12:39,745 --> 00:12:41,825
- Jsem velmi pohodlný,
děkuji slečno Slavíková.

226
00:12:41,825 --> 00:12:43,145
Teď jdi.

227
00:12:48,745 --> 00:12:53,745
(příjemná hudba)
(klepání kopyt)

228
00:12:58,345 --> 00:13:01,665
(Black Beauty fňuká)

229
00:13:12,505 --> 00:13:13,345
- No tak.

230
00:13:14,225 --> 00:13:15,145
Proč ne?

231
00:13:15,145 --> 00:13:17,025
- Major Watkins mě přistihl při pytláctví.

232
00:13:17,025 --> 00:13:18,865
- Oh, na to zapomenou.

233
00:13:18,905 --> 00:13:20,105
- Možná.

234
00:13:20,105 --> 00:13:21,065
Pokračuj.

235
00:13:21,065 --> 00:13:23,665
(Vicky zasténá)

236
00:13:26,545 --> 00:13:27,985
- A pak seržant Brown,

237
00:13:27,985 --> 00:13:29,905
pokud byl seržant Brown, zmizel.

238
00:13:29,905 --> 00:13:31,185
A vzali si krabičku na pilulky,

239
00:13:31,185 --> 00:13:32,305
a otec byl napaden.

240
00:13:32,305 --> 00:13:33,145
Krása ho přivedla zpět.

241
00:13:33,145 --> 00:13:35,465
A otec mi řekl, že sem mám přijít,

242
00:13:35,465 --> 00:13:36,665
a řeknu ti o tom všechno tak-

243
00:13:36,665 --> 00:13:37,985
- Posaď se, Victorie.

244
00:13:40,145 --> 00:13:41,345
To je lepší.

245
00:13:41,345 --> 00:13:44,505
Teď vrať dech
a začít znovu.

246
00:13:47,025 --> 00:13:48,465
- [Selby] To musí být doktorův kůň.

247
00:13:48,465 --> 00:13:49,465
- Musel být přišroubován.

248
00:13:49,505 --> 00:13:52,545
Raději ho ustájme
a vzít ho zpět později.

249
00:13:52,545 --> 00:13:55,225
(zlověstná hudba)

250
00:14:09,865 --> 00:14:14,305
- A Miller, Brown, on je policista?

251
00:14:14,305 --> 00:14:15,345
- Řekl, že byl.

252
00:14:16,665 --> 00:14:17,945
- Jak velmi tajemné.

253
00:14:19,585 --> 00:14:20,745
Okamžik, má drahá.

254
00:14:24,185 --> 00:14:27,025
(klepání kopyt)

255
00:14:31,425 --> 00:14:33,265
- To je špatný obchod, Selby.

256
00:14:33,265 --> 00:14:35,865
Musíme zjistit kdo
Miller pracuje pro.

257
00:14:35,865 --> 00:14:37,825
- Je to záludný zákazník, dobře.

258
00:14:37,825 --> 00:14:39,065
- [Faulkner] Kde je Miller?

259
00:14:39,065 --> 00:14:40,305
- [Watkins] Nebojte se, lady Faulknerová.

260
00:14:40,305 --> 00:14:41,345
Máme ho v bezpečí.

261
00:14:42,465 --> 00:14:44,545
- Je to policista.
- Cože?

262
00:14:44,585 --> 00:14:46,225
- Ta dívka Gordon, právě mi to řekla.

263
00:14:46,225 --> 00:14:47,385
-Tak proto on-

264
00:14:47,385 --> 00:14:49,465
- Chci, aby ses ho zbavil.

265
00:14:49,505 --> 00:14:50,625
- Ale to by bylo...

266
00:14:50,625 --> 00:14:51,785
- Nehoda.

267
00:14:54,145 --> 00:14:55,985
Nepříjemná nehoda.

268
00:15:03,505 --> 00:15:06,185
(zlověstná hudba)

269
00:15:10,185 --> 00:15:12,025
- Jdi Krásko, Krásko, zpátky.

270
00:15:12,025 --> 00:15:14,305
Pokračuj.

271
00:15:14,305 --> 00:15:17,185
- Major Watkins jde
udělat vše potřebné.

272
00:15:17,225 --> 00:15:18,625
Děkujeme, že jste nás varovali.

273
00:15:18,665 --> 00:15:19,945
- Otec trval na svém.

274
00:15:19,985 --> 00:15:23,665
- Ach ano, chudák Dr. Gordon.

275
00:15:23,665 --> 00:15:26,145
- Ano, pokud chcete
promiňte, lady Faulknerová,

276
00:15:26,145 --> 00:15:28,225
Rád bych se vrátil.

277
00:15:28,225 --> 00:15:29,465
- Samozřejmě, má drahá.

278
00:15:34,225 --> 00:15:36,385
- Myslel jsem, že jsi
inteligentní muž, major Watkins.

279
00:15:36,425 --> 00:15:37,225
- Co tím myslíš?

280
00:15:37,225 --> 00:15:39,825
- Dává vám rozkazy, že?

281
00:15:39,825 --> 00:15:41,305
- Víš toho hodně, že?

282
00:15:41,305 --> 00:15:43,225
- Znám lady Faulknerovou
šlechtila své vlastní koně.

283
00:15:43,225 --> 00:15:44,785
- Jsi naštvaný, proč by to měla dělat?

284
00:15:44,825 --> 00:15:46,625
- Protože je tajná
sázet proti nim,

285
00:15:46,625 --> 00:15:47,585
a můžu to dokázat.

286
00:15:48,905 --> 00:15:50,545
- Teď už nikdy nic neprokážeš.

287
00:15:50,585 --> 00:15:53,185
- [Brown] Zabiješ mě,
Major a policie

288
00:15:53,185 --> 00:15:55,345
nikdy se nevzdá
dokud tě nechytí.

289
00:15:56,385 --> 00:15:58,345
- Vypadni se mnou.
- No tak.

290
00:15:58,345 --> 00:16:00,105
- Drž ho, drž ho.

291
00:16:02,345 --> 00:16:03,585
Slez dolů.

292
00:16:03,585 --> 00:16:08,585
(muži chrochtají)
(napínavá hudba)

293
00:16:22,425 --> 00:16:27,425
(hnědý výkřiky)
(stříkání vody)

294
00:16:36,865 --> 00:16:38,465
Vstávej, zbabělče!

295
00:16:44,945 --> 00:16:45,785
Pojď.

296
00:16:45,785 --> 00:16:48,305
(klepání kopyt)

297
00:16:48,305 --> 00:16:50,865
(dravá hudba)

298
00:17:01,345 --> 00:17:04,185
(Albert chrochtá)

299
00:17:05,185 --> 00:17:08,465
(Black Beauty nickers)

300
00:17:25,745 --> 00:17:27,345
- No tak, krásko.

301
00:17:27,345 --> 00:17:28,225
To je vše.

302
00:17:28,225 --> 00:17:31,425
(Černá kráska odfrkne)

303
00:17:36,825 --> 00:17:39,385
Pojď, pojď, chlapče.

304
00:17:39,385 --> 00:17:40,225
Pojď.

305
00:17:40,225 --> 00:17:43,225
(napínavá hudba)

306
00:17:47,825 --> 00:17:49,345
Zpět Krása, zpět!

307
00:17:54,865 --> 00:17:56,345
Zpět Krása, zpět!

308
00:18:05,385 --> 00:18:07,425
seržante Browne!

309
00:18:07,425 --> 00:18:08,985
- Alberte!

310
00:18:08,985 --> 00:18:09,825
- Vydrž!

311
00:18:13,985 --> 00:18:14,825
- Alberte.

312
00:18:14,825 --> 00:18:19,825
(Hnědé lapání po dechu)
(stříkající voda)

313
00:18:32,905 --> 00:18:34,505
Mám to, mám to.

314
00:18:39,585 --> 00:18:41,745
- Pomalu, pojď, pomalu.

315
00:18:42,665 --> 00:18:45,665
(napínavá hudba)

316
00:18:50,985 --> 00:18:52,305
(hnědé chrochtání)

317
00:18:52,305 --> 00:18:53,145
- Alberte.

318
00:19:04,025 --> 00:19:04,865
- No tak.

319
00:19:05,985 --> 00:19:06,825
Pojď.

320
00:19:09,745 --> 00:19:12,505
(hnědé chrochtání)

321
00:19:17,945 --> 00:19:20,705
(příjemná hudba)

322
00:19:25,545 --> 00:19:28,305
(Hnědý kašel)

323
00:19:36,025 --> 00:19:41,025
(chrastící vozík)
(zlověstná hudba)

324
00:19:46,305 --> 00:19:49,145
(klepání kopyt)

325
00:20:03,985 --> 00:20:06,385
- Albert by nečekal,
odešel s Kráskou.

326
00:20:06,425 --> 00:20:07,425
Ale lady Faulknerová mě přivedla zpět.

327
00:20:07,425 --> 00:20:08,585
Nebylo to od ní laskavé?

328
00:20:09,465 --> 00:20:10,705
Jak se máš, otče?

329
00:20:10,705 --> 00:20:11,905
- Mnohem lepší, děkuji.

330
00:20:11,905 --> 00:20:13,625
To je od vás velmi milé, lady Faulknerová.

331
00:20:13,625 --> 00:20:15,145
- Oh, nesmysl, doktore Gordone.

332
00:20:15,145 --> 00:20:16,625
Zvlášť poté, co jste se stali obětí

333
00:20:16,625 --> 00:20:18,705
k takovému zbabělému útoku.

334
00:20:18,705 --> 00:20:20,625
- Naši muži, jsme tvrdohlaví.

335
00:20:20,625 --> 00:20:22,225
Nepůjdeš na chvíli dovnitř?

336
00:20:22,225 --> 00:20:24,945
- Oh, to by bylo krásné, děkuji.

337
00:20:24,945 --> 00:20:27,585
(zlověstná hudba)

338
00:20:27,585 --> 00:20:28,625
- Lady Faulknerová?

339
00:20:30,305 --> 00:20:32,545
Vy jste lady Faulknerová, že?

340
00:20:32,545 --> 00:20:34,825
Pak je mou povinností informovat
že jsem policista.

341
00:20:34,825 --> 00:20:36,425
A varuji tě -
- Ne.

342
00:20:36,425 --> 00:20:38,265
Varuji tě, rozumíš tomu?

343
00:20:38,265 --> 00:20:39,425
- Otče!
- Ne!

344
00:20:39,425 --> 00:20:40,385
- Nehýbej se.

345
00:20:40,385 --> 00:20:42,145
Zůstaňte tam, kde jste.

346
00:20:42,145 --> 00:20:44,785
(zlověstná hudba)

347
00:20:50,185 --> 00:20:51,025
- Prosím!

348
00:20:53,745 --> 00:20:54,825
- Nehýbej se!

349
00:20:56,185 --> 00:20:57,025
(Vicky zavrčí)

350
00:20:57,025 --> 00:20:59,145
(Black Beauty fňuká)

351
00:20:59,145 --> 00:21:00,545
Pojď, pojď.

352
00:21:01,665 --> 00:21:02,505
- Krása!

353
00:21:03,505 --> 00:21:05,585
Zavři bránu, krásko!

354
00:21:05,585 --> 00:21:07,665
(Black Beauty fňuká)
(dramatická hudba)

355
00:21:07,665 --> 00:21:12,665
(chrastící vozík)
(klepání kopyt)

356
00:21:30,985 --> 00:21:35,705
(kliknutí na bránu)
(Lady Faulkner křičí)

357
00:21:35,705 --> 00:21:37,825
(Black Beauty fňuká)

358
00:21:37,825 --> 00:21:40,425
(pochmurná hudba)

359
00:21:45,345 --> 00:21:48,745
(Lady Faulknerová sténá)

360
00:21:49,865 --> 00:21:50,945
-Ten ďábel.

361
00:21:53,265 --> 00:21:56,025
(dramatická hudba)

362
00:21:58,945 --> 00:22:01,705
(bubny rachotí)

363
00:22:11,665 --> 00:22:13,465
- Výborně, seržante.
- Děkuji, pane.

364
00:22:16,105 --> 00:22:17,745
Byla zadlužená, doktore.

365
00:22:17,745 --> 00:22:20,665
Dostal se s rychlou partou
poté, co sir George zemřel.

366
00:22:20,665 --> 00:22:22,985
Jsou tu vtipní zákazníci
v závodním davu.

367
00:22:23,905 --> 00:22:25,585
- Pořád tomu nemůžu uvěřit.

368
00:22:25,585 --> 00:22:27,505
- Ani závodní úřady.

369
00:22:27,505 --> 00:22:30,185
(chrastící vozík)

370
00:22:31,025 --> 00:22:34,105
- Ale pak jsem ti nejdřív nevěřil.

371
00:22:34,145 --> 00:22:35,785
- Samozřejmě, že ne.

372
00:22:35,785 --> 00:22:37,145
Albert?

373
00:22:37,145 --> 00:22:38,105
Zachránil jsi mi život.

374
00:22:39,825 --> 00:22:42,105
Nevadí, když tě někdy přistihnu při pytlačení?

375
00:22:43,225 --> 00:22:45,785
- Myslím, že budu
policista, až vyrostu.

376
00:22:45,785 --> 00:22:46,625
- Rekrut, co?

377
00:22:47,585 --> 00:22:48,905
Černou krásku jste nepřemluvili

378
00:22:48,905 --> 00:22:50,225
připojit se k síle, mohl bys?

379
00:22:50,225 --> 00:22:51,465
- Mm-mm.

380
00:22:51,465 --> 00:22:54,385
(vítězná hudba)

381
00:22:56,305 --> 00:22:59,105
(dramatická hudba)